يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 2 | تُحَدِّثُ | tuhaddithu | wird sie erzählen | حدث |
| 3 | أَخۡبَارَهَا | akhbaraha | die Nachrichten über sich | خبر |
Übersetzungen
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
Amir Zaidan
|
|
An jenem Tag erzählt sie ihre Nachrichten,
Adel Theodor Khoury
|
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
an jenem Tag wird sie aussagen, was sie zu berichten hat,
Rudi Paret
|
|
An jenem Tag wird die Erde ihre Nachrichten melden,
Al-Azhar Universität
|
|
Dann, an diesem Tage, wird sie, die Erde, ihre Nachrichten selbst erzählen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 2 | تُحَدِّثُ | tuhaddithu | wird sie erzählen | حدث |
| 3 | أَخۡبَارَهَا | akhbaraha | die Nachrichten über sich | خبر |
Übersetzungen
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
Amir Zaidan
|
|
An jenem Tag erzählt sie ihre Nachrichten,
Adel Theodor Khoury
|
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
an jenem Tag wird sie aussagen, was sie zu berichten hat,
Rudi Paret
|
|
An jenem Tag wird die Erde ihre Nachrichten melden,
Al-Azhar Universität
|
|
Dann, an diesem Tage, wird sie, die Erde, ihre Nachrichten selbst erzählen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen,
Max Henning
|