وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Waqala alinsanu ma laha
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Wörter
Übersetzungen
|
und wenn der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist los mit ihr?",
Amir Zaidan
|
|
Und der Mensch sagt: «Was ist mit ihr?»,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und der Mensch spricht: "Was ist ihr?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"und der Mensch (der das miterlebt) sagt: ""Was ist (denn) mit ihr?"","
Rudi Paret
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
Al-Azhar Universität
|
|
und der Mensch fragt: Was geht vor mit ihr?
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der Mensch sagt: „Was ist mit ihr?“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und wenn der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist los mit ihr?",
Amir Zaidan
|
|
Und der Mensch sagt: «Was ist mit ihr?»,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und der Mensch spricht: "Was ist ihr?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"und der Mensch (der das miterlebt) sagt: ""Was ist (denn) mit ihr?"","
Rudi Paret
|
|
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
Al-Azhar Universität
|
|
und der Mensch fragt: Was geht vor mit ihr?
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der Mensch sagt: „Was ist mit ihr?“
Max Henning
|