سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Wörter
Übersetzungen
|
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Salam ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Amir Zaidan
|
|
Voller Frieden ist sie bis zum Aufgang der Morgenröte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Friede währt bis zum Anbruch der Morgenröte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird.
Rudi Paret
|
|
Sie ist voller Frieden bis zum Anbruch der Morgenröte.
Al-Azhar Universität
|
|
Friede und Heil bringt diese Nacht bis zur Morgenröte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Frieden ist sie bis zum Aufgang der Morgenröte.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Salam ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Amir Zaidan
|
|
Voller Frieden ist sie bis zum Aufgang der Morgenröte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Friede währt bis zum Anbruch der Morgenröte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie ist (voller) Heil (und Segen), bis die Morgenröte sichtbar wird.
Rudi Paret
|
|
Sie ist voller Frieden bis zum Anbruch der Morgenröte.
Al-Azhar Universität
|
|
Friede und Heil bringt diese Nacht bis zur Morgenröte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Frieden ist sie bis zum Aufgang der Morgenröte.
Max Henning
|