ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Allathee AAallama bialqalami
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | alladhi | Der | |
| 2 | عَلَّمَ | allama | gelehrt hat | علم |
| 3 | بِٱلۡقَلَمِ | bil-qalami | (das Schreiben) mit dem Schreibrohr | قلم |
Übersetzungen
|
Der mit dem Schreibrohr lehrt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte,
Amir Zaidan
|
|
Der durch das Schreibrohr gelehrt hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(er) der den Gebrauch des Schreibrohrs gelehrt hat,
Rudi Paret
|
|
Der das Schreiben mit dem Schreibrohr lehrte.
Al-Azhar Universität
|
|
der da gelehrt den Gebrauch der Feder,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der mit dem Schreibstift lehrte,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | alladhi | Der | |
| 2 | عَلَّمَ | allama | gelehrt hat | علم |
| 3 | بِٱلۡقَلَمِ | bil-qalami | (das Schreiben) mit dem Schreibrohr | قلم |
Übersetzungen
|
Der mit dem Schreibrohr lehrt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte,
Amir Zaidan
|
|
Der durch das Schreibrohr gelehrt hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(er) der den Gebrauch des Schreibrohrs gelehrt hat,
Rudi Paret
|
|
Der das Schreiben mit dem Schreibrohr lehrte.
Al-Azhar Universität
|
|
der da gelehrt den Gebrauch der Feder,
Lion Ullmann (1865)
|
|
der mit dem Schreibstift lehrte,
Max Henning
|