أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
Wörter
Übersetzungen
|
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wußte er etwa nicht, daß ALLAH sieht?!
Amir Zaidan
|
|
Weiß er denn nicht, daß Gott (alles) sieht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Weiß er (denn) nicht, daß Allah sieht (was er tut)?
Rudi Paret
|
|
Weiß er nicht, daß Gott alles sieht?
Al-Azhar Universität
|
|
Weiß er denn nicht, dass Gott alles sieht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wusste er etwa nicht, dass Allah sieht?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wußte er etwa nicht, daß ALLAH sieht?!
Amir Zaidan
|
|
Weiß er denn nicht, daß Gott (alles) sieht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Weiß er (denn) nicht, daß Allah sieht (was er tut)?
Rudi Paret
|
|
Weiß er nicht, daß Gott alles sieht?
Al-Azhar Universität
|
|
Weiß er denn nicht, dass Gott alles sieht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wusste er etwa nicht, dass Allah sieht?
Max Henning
|