عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
AAabdan itha salla
einen Diener, wenn er betet?
Wörter
Übersetzungen
|
(Unserem) Diener, daß er betet?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
einen Diener, wenn er betet?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
einem Diener, wenn er das rituelle Gebet verrichtet?!
Amir Zaidan
|
|
Einem Diener, wenn er betet?
Adel Theodor Khoury
|
|
(Unserem) Diener, wenn er betet?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Unserem) Diener, daß er betet.
Rudi Paret
|
|
einem Gottesdiener zu beten verbietet?
Al-Azhar Universität
|
|
der unseren Diener vom Beten abhalten will?
Lion Ullmann (1865)
|
|
einem Knecht Allahs, zu beten?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(Unserem) Diener, daß er betet?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
einen Diener, wenn er betet?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
einem Diener, wenn er das rituelle Gebet verrichtet?!
Amir Zaidan
|
|
Einem Diener, wenn er betet?
Adel Theodor Khoury
|
|
(Unserem) Diener, wenn er betet?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Unserem) Diener, daß er betet.
Rudi Paret
|
|
einem Gottesdiener zu beten verbietet?
Al-Azhar Universität
|
|
der unseren Diener vom Beten abhalten will?
Lion Ullmann (1865)
|
|
einem Knecht Allahs, zu beten?
Max Henning
|