إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna maAAa alAAusri yusran
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
Wörter
Übersetzungen
|
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung.
Amir Zaidan
|
|
Ja, mit der Erschwernis gibt es eine Erleichterung.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, mit der Drangsal kommt die Erleichterung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Noch einmal:) Wenn man es (einmal) schwer hat, stellt sich gleich auch Erleichterung ein.
Rudi Paret
|
|
Ja, mit dem Schweren kommt die Erleichterung.
Al-Azhar Universität
|
|
ja, mit dem Schweren kommt auch das Leichte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ja, mit dem Schweren kommt das Leichte!
Max Henning
|
Übersetzungen
|
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher).
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung.
Amir Zaidan
|
|
Ja, mit der Erschwernis gibt es eine Erleichterung.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, mit der Drangsal kommt die Erleichterung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Noch einmal:) Wenn man es (einmal) schwer hat, stellt sich gleich auch Erleichterung ein.
Rudi Paret
|
|
Ja, mit dem Schweren kommt die Erleichterung.
Al-Azhar Universität
|
|
ja, mit dem Schweren kommt auch das Leichte.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ja, mit dem Schweren kommt das Leichte!
Max Henning
|