وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wawajadaka AAailan faaghna
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
Wörter
Übersetzungen
|
und dich dürftig gefunden und reich gemacht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich.
Amir Zaidan
|
|
Und bedürftig gefunden und reich gemacht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Er fand dich in Armut und machte (dich) reich.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dich bedürftig gefunden und reich gemacht?
Rudi Paret
|
|
und dich arm gefunden und reich gemacht?
Al-Azhar Universität
|
|
Hat er dich nicht arm gefunden, und dich reich gemacht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und fand dich arm und machte dich reich?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und dich dürftig gefunden und reich gemacht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ER fand dich arm, dann machte ER dich reich.
Amir Zaidan
|
|
Und bedürftig gefunden und reich gemacht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Er fand dich in Armut und machte (dich) reich.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dich bedürftig gefunden und reich gemacht?
Rudi Paret
|
|
und dich arm gefunden und reich gemacht?
Al-Azhar Universität
|
|
Hat er dich nicht arm gefunden, und dich reich gemacht?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und fand dich arm und machte dich reich?
Max Henning
|