وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste.
Amir Zaidan
|
|
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, jede (Stunde), die kommt, wird besser für dich sein als die, die (ihr) vorausging.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits (al-uulaa).
Rudi Paret
|
|
Das Jenseits ist besser für dich als das Dieseits.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, das zukünftige Leben wird besser für dich sein, als das gegenwärtige,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste.
Amir Zaidan
|
|
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, jede (Stunde), die kommt, wird besser für dich sein als die, die (ihr) vorausging.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits (al-uulaa).
Rudi Paret
|
|
Das Jenseits ist besser für dich als das Dieseits.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, das zukünftige Leben wird besser für dich sein, als das gegenwärtige,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits,
Max Henning
|