وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
Wörter
Übersetzungen
|
und sprich überall von der Gnade deines Herrn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber!
Amir Zaidan
|
|
Und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber erzähle (deinen Landsleuten wieder und wieder) von der Gnade deines Herrn!
Rudi Paret
|
|
?ber die Gaben deines Herrn sollst du dankbar sprechen.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern verbreite die Wohltat deines Herrn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und was deines Herrn Gnade betrifft, erwähne sie dankend.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und sprich überall von der Gnade deines Herrn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber!
Amir Zaidan
|
|
Und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und erzähle von der Gnade deines Herrn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber erzähle (deinen Landsleuten wieder und wieder) von der Gnade deines Herrn!
Rudi Paret
|
|
?ber die Gaben deines Herrn sollst du dankbar sprechen.
Al-Azhar Universität
|
|
sondern verbreite die Wohltat deines Herrn.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und was deines Herrn Gnade betrifft, erwähne sie dankend.
Max Henning
|