وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Waamma alssaila fala tanhar
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
Wörter
Übersetzungen
|
und fahre nicht den Bettler an
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und hinsichtlich des Bittenden, so beschimpfe nicht!
Amir Zaidan
|
|
Und fahre den Bettler nicht an,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und schilt nicht den Bettler,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und den Bettler sollst du nicht anfahren.
Rudi Paret
|
|
und den Bettler nicht hart abweisen.
Al-Azhar Universität
|
|
und verstoße nicht den Bettler,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und was den Bettler betrifft, verstoß ihn nicht,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und fahre nicht den Bettler an
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und hinsichtlich des Bittenden, so beschimpfe nicht!
Amir Zaidan
|
|
Und fahre den Bettler nicht an,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und schilt nicht den Bettler,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und den Bettler sollst du nicht anfahren.
Rudi Paret
|
|
und den Bettler nicht hart abweisen.
Al-Azhar Universität
|
|
und verstoße nicht den Bettler,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und was den Bettler betrifft, verstoß ihn nicht,
Max Henning
|