NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

Und er wird wahrlich zufrieden sein.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَسَوۡفَ	walasawfa	und wahrlich wird
2	يَرۡضَى	yarda	er zufrieden sein	رضو

Und er wird wohlzufrieden sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er wird wahrlich zufrieden sein.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und gewiß, er wird zufrieden sein.

Amir Zaidan

Und wahrlich, er wird zufrieden sein.

Adel Theodor Khoury

Und bald wird Er (mit ihm) wohlzufrieden sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er wird (mit dem Lohn, der ihm dereinst zuteil wird) zufrieden sein.

Rudi Paret

Ihm wird Gottes Wohlgefallen gewiß zuteil werden.

Al-Azhar Universität

Dieser wird einst mit seiner Belohnung wohl zufrieden werden.

Lion Ullmann (1865)

und wahrlich, er soll zufrieden sein.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَسَوۡفَ	walasawfa	und wahrlich wird
2	يَرۡضَى	yarda	er zufrieden sein	رضو