NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنذَرۡتُكُمۡ	fa-andhartukum	So habe Ich euch gewarnt	نذر
2	نَارٗا	naran	(vor) einem Feuer	نور
3	تَلَظَّى	talazza	(das) lodert	لظي

darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,

F. Bubenheim und N. Elyas

Also ICH warnte euch vor einem Feuer, das lodert,

Amir Zaidan

Ich warne euch vor einem lodernden Feuer,

Adel Theodor Khoury

Darum warne Ich euch vor einem flammenden Feuer,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich warne euch hiermit vor einem Feuer, das lodert,

Rudi Paret

Ich warne euch vor dem auflodernden Höllenfeuer,

Al-Azhar Universität

Darum habe ich euch angedroht gewaltig loderndes Feuer,

Lion Ullmann (1865)

Und so warnte ich euch vor dem Feuer, das lodert.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنذَرۡتُكُمۡ	fa-andhartukum	So habe Ich euch gewarnt	نذر
2	نَارٗا	naran	(vor) einem Feuer	نور
3	تَلَظَّى	talazza	(das) lodert	لظي