وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
Wanafsin wama sawwaha
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
Wörter
Übersetzungen
|
und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,
Amir Zaidan
|
|
Und der Seele und dem, was sie zurechtformt
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bei der Seele und ihrer Vollendung -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und bei einem (jeden menschlichen) Wesen und (bei) dem, der es geformt
Rudi Paret
|
|
Bei der Seele und Dem, Der sie gestaltete
Al-Azhar Universität
|
|
bei der Seele, und dem, der sie gebildet
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der Seele, und was sie bildete
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,
Amir Zaidan
|
|
Und der Seele und dem, was sie zurechtformt
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bei der Seele und ihrer Vollendung -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und bei einem (jeden menschlichen) Wesen und (bei) dem, der es geformt
Rudi Paret
|
|
Bei der Seele und Dem, Der sie gestaltete
Al-Azhar Universität
|
|
bei der Seele, und dem, der sie gebildet
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der Seele, und was sie bildete
Max Henning
|