NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Waalnnahari itha jallaha

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلنَّهَارِ	wal-nahari	und dem Tag	نهر
2	إِذَا	idha	wenn
3	جَلَّىهَا	jallaha	er sie erscheinen lässt	جلو

und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen läßt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

F. Bubenheim und N. Elyas

und dem Tag, wenn er sie sichtbar machte,

Amir Zaidan

Und dem Tag, wenn er sie hell scheinen läßt,

Adel Theodor Khoury

Und bei dem Tag, wenn er sie enthüllt,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

beim Tag, wenn er sie (in ihrem vollen Glanz) erstrahlen läßt,

Rudi Paret

Bei dem Tag, wenn er die Sonne in vollem Glanz zeigt!

Al-Azhar Universität

und bei dem Tage, wenn er sie zeigt in ihrer Pracht,

Lion Ullmann (1865)

und dem Tag, wenn er die Sonne enthüllt,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلنَّهَارِ	wal-nahari	und dem Tag	نهر
2	إِذَا	idha	wenn
3	جَلَّىهَا	jallaha	er sie erscheinen lässt	جلو