إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Ithi inbaAAatha ashqaha
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذِ | idhi | als | |
| 2 | ٱنۢبَعَثَ | inba'atha | sich erhob | بعث |
| 3 | أَشۡقَىهَا | ashqaha | der Unseligste von ihnen | شقو |
Übersetzungen
|
Als der Unseligste unter ihnen auftrat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als ihr Unseligster losging,
Amir Zaidan
|
|
Als sich der Übelste unter ihnen erhob.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als ihr unseliger (Landsmann) auftrat (und sie zur Unbotmäßigkeit anstiftete).
Rudi Paret
|
|
Da erhob sich der Vermessenste unter ihnen.
Al-Azhar Universität
|
|
Als jener Elende herbei kam
Lion Ullmann (1865)
|
|
als sich der Elendste unter ihnen erhob
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذِ | idhi | als | |
| 2 | ٱنۢبَعَثَ | inba'atha | sich erhob | بعث |
| 3 | أَشۡقَىهَا | ashqaha | der Unseligste von ihnen | شقو |
Übersetzungen
|
Als der Unseligste unter ihnen auftrat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als ihr Unseligster losging,
Amir Zaidan
|
|
Als sich der Übelste unter ihnen erhob.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als ihr unseliger (Landsmann) auftrat (und sie zur Unbotmäßigkeit anstiftete).
Rudi Paret
|
|
Da erhob sich der Vermessenste unter ihnen.
Al-Azhar Universität
|
|
Als jener Elende herbei kam
Lion Ullmann (1865)
|
|
als sich der Elendste unter ihnen erhob
Max Henning
|