كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | kadhabat | erklärten (die Botschaft) für Lüge | كذب |
| 2 | ثَمُودُ | thamudu | Die Tamud | |
| 3 | بِطَغۡوَىهَآ | bitaghwaha | in ihrer Auflehnung | طغي |
Übersetzungen
|
So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
Amir Zaidan
|
|
Die Thamud haben im Übermaß ihres Frevels (die Botschaft) für Lüge erklärt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Thamüd leugneten die Wahrheit in ihrem Trotz.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Thamuud ziehen (seinerzeit) in ihrer Widersetzlichkeit (bi-taghwaahaa) (den Gesandten Allahs) der Lüge.
Rudi Paret
|
|
Die Thamûd ziehen in vermessenem Frevlergeist ihren Gesandten der Lüge.
Al-Azhar Universität
|
|
In dem Übermaß ihres Frevelsinns haben die Thamudäer ihren Gesandten des Betrugs beschuldigt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Für Lügner erklärte Semud ihren Gesandten in ihrem Frevelmut,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | kadhabat | erklärten (die Botschaft) für Lüge | كذب |
| 2 | ثَمُودُ | thamudu | Die Tamud | |
| 3 | بِطَغۡوَىهَآ | bitaghwaha | in ihrer Auflehnung | طغي |
Übersetzungen
|
So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
Amir Zaidan
|
|
Die Thamud haben im Übermaß ihres Frevels (die Botschaft) für Lüge erklärt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Thamüd leugneten die Wahrheit in ihrem Trotz.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Thamuud ziehen (seinerzeit) in ihrer Widersetzlichkeit (bi-taghwaahaa) (den Gesandten Allahs) der Lüge.
Rudi Paret
|
|
Die Thamûd ziehen in vermessenem Frevlergeist ihren Gesandten der Lüge.
Al-Azhar Universität
|
|
In dem Übermaß ihres Frevelsinns haben die Thamudäer ihren Gesandten des Betrugs beschuldigt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Für Lügner erklärte Semud ihren Gesandten in ihrem Frevelmut,
Max Henning
|