يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
Wörter
Übersetzungen
|
Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagt: "Ich verbrauchte angehäuftes Vermögen."
Amir Zaidan
|
|
Er sagt: «Ich habe ein großes Vermögen verbraucht.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er spricht: "Ich habe viel Gut aufgewendet."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagt (großsprecherisch): ""Ich habe (für dies und das) ein ganzes Vermögen ausgegeben (ahlaktu maalan lubadan)""."
Rudi Paret
|
|
Er sagt: "Ich habe ein ganzes Vermögen (im Kampf gegen den Islam) ausgegeben."
Al-Azhar Universität
|
|
Er spricht: Großes Vermögen habe ich bereits verschwendet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagt: „Ich habe viel ausgegeben.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Er sagt: "lch habe viel Vermögen ausgegeben."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er sagt: "Ich verbrauchte angehäuftes Vermögen."
Amir Zaidan
|
|
Er sagt: «Ich habe ein großes Vermögen verbraucht.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er spricht: "Ich habe viel Gut aufgewendet."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er sagt (großsprecherisch): ""Ich habe (für dies und das) ein ganzes Vermögen ausgegeben (ahlaktu maalan lubadan)""."
Rudi Paret
|
|
Er sagt: "Ich habe ein ganzes Vermögen (im Kampf gegen den Islam) ausgegeben."
Al-Azhar Universität
|
|
Er spricht: Großes Vermögen habe ich bereits verschwendet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagt: „Ich habe viel ausgegeben.“
Max Henning
|