NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walada

- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَوَالِدٖ	wawalidin	und bei einem (jeden) Erzeuger	ولد
2	وَمَا	wama	und dem, was
3	وَلَدَ	walada	er zeugt	ولد

und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

F. Bubenheim und N. Elyas

und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat!

Amir Zaidan

Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.

Adel Theodor Khoury

Und bei dem Vater und dem Kind,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und (ich schwöre) bei einem (jeden) Vater und dem, was er (an Kindern) gezeugt hat.

Rudi Paret

Bei jedem Vater und dem, was er zeugt!

Al-Azhar Universität

und bei dem Erzeuger und dem Erzeugten,

Lion Ullmann (1865)

und beim Vater und was er erzeugt.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَوَالِدٖ	wawalidin	und bei einem (jeden) Erzeuger	ولد
2	وَمَا	wama	und dem, was
3	وَلَدَ	walada	er zeugt	ولد