أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Aw miskeenan tha matrabatin
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | aw | oder | |
| 2 | مِسۡكِينٗا | mis'kinan | einen Armen | سكن |
| 3 | ذَا | dha | der | |
| 4 | مَتۡرَبَةٖ | matrabatin | dem Boden nahe ist | ترب |
Übersetzungen
|
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
oder eines Bedürftigen von großer Not.
Amir Zaidan
|
|
Oder eines Bedürftigen, der im Staub liegt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
oder einem Armen, der sich im Staube wälzt (etwas) zu essen gibt
Rudi Paret
|
|
oder eines notleidenden Bedürftigen.
Al-Azhar Universität
|
|
oder eines auf der Erde liegenden Armen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
oder einen Armen, der in Not leidet!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | aw | oder | |
| 2 | مِسۡكِينٗا | mis'kinan | einen Armen | سكن |
| 3 | ذَا | dha | der | |
| 4 | مَتۡرَبَةٖ | matrabatin | dem Boden nahe ist | ترب |
Übersetzungen
|
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
oder eines Bedürftigen von großer Not.
Amir Zaidan
|
|
Oder eines Bedürftigen, der im Staub liegt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Oder eines Armen, der sich im Staube wälzt.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
oder einem Armen, der sich im Staube wälzt (etwas) zu essen gibt
Rudi Paret
|
|
oder eines notleidenden Bedürftigen.
Al-Azhar Universität
|
|
oder eines auf der Erde liegenden Armen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
oder einen Armen, der in Not leidet!
Max Henning
|