NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Fala iqtahama alAAaqabata

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	Aber nicht
2	ٱقۡتَحَمَ	iq'tahama	ist er hinaufgestürmt	قحم
3	ٱلۡعَقَبَةَ	al-'aqabata	den steilen Passweg	عقب

Doch er bezwang das Hindernis nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

F. Bubenheim und N. Elyas

So bestieg er Al-'aqaba nicht.

Amir Zaidan

Würde er doch den steilen Weg hinaufstürmen!

Adel Theodor Khoury

Doch er unternahm das Erklimmen nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Doch er bezwang das Hindernis nicht (fa-laa qtahama l-`aqabata).

Rudi Paret

Trotz all dem überwand er nicht das Hindernis (auf dem Heilsweg).

Al-Azhar Universität

Und doch will er die Klippe nicht übersteigen.

Lion Ullmann (1865)

Und doch erklimmt er nicht den steilen Weg.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	Aber nicht
2	ٱقۡتَحَمَ	iq'tahama	ist er hinaufgestürmt	قحم
3	ٱلۡعَقَبَةَ	al-'aqabata	den steilen Passweg	عقب