NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Lakini alrrasoolu waallatheena amanoo maAAahu jahadoo biamwalihim waanfusihim waolaika lahumu alkhayratu waolaika humu almuflihoona

Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, mühten sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person ab. Das sind die, für die es die guten Dinge geben wird, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَكِنِ	lakini	Aber
2	ٱلرَّسُولُ	al-rasulu	der Gesandte	رسل
3	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	amanu	glaubten	امن
5	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm
6	جَهَدُواْ	jahadu	mühten sich ab	جهد
7	بِأَمۡوَلِهِمۡ	bi-amwalihim	mit ihrem Besitz	مول
8	وَأَنفُسِهِمۡۚ	wa-anfusihim	und ihrer eigenen Person	نفس
9	وَأُوْلَٓئِكَ	wa-ulaika	und diese,
10	لَهُمُ	lahumu	für sie
11	ٱلۡخَيۡرَتُۖ	al-khayratu	(gibt es) die guten Dinge	خير
12	وَأُوْلَٓئِكَ	wa-ulaika	und diese,
13	هُمُ	humu	sie
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	al-muf'lihuna	(sind) die Erfolgreichen.	فلح

Übersetzungen

Jedoch der Gesandte und die Gläubigen mit ihm, die mit ihrem Gut und mit ihrem Blut kämpfen, sind es, denen Gutes zuteil werden soll; und sie sind es, die Erfolg haben werden.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch der Gesandte und diejenigen, die den Iman mit ihm verinnerlichten, haben Dschihad mit ihrem Vermögen und mit sich selbst geleistet. Für diese sind die guten Dinge bestimmt und diese sind die wirklichen Erfolgreichen.

Amir Zaidan

Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glauben, setzen sich mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person ein. Für sie sind die guten Dinge bestimmt, und das sind die, denen es wohl ergeht.

Adel Theodor Khoury

Jedoch der Gesandte und die Gläubigen mit ihm, die mit ihrem Gut und ihrem Blut streiten, sie sind es, denen Gutes zuteil werden soll, und sie sind es, die Erfolg haben werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glauben, führen mit ihrem Vermögen und in eigener Person Krieg. Ihnen kommen (dereinst) die guten Dinge (al-khairaat) zu, und ihnen wird es wohl ergehen.

Rudi Paret

Aber der Gesandte und mit ihm die Gläubigen kämpfen mit ihrem Vermögen und ihrem Leben. Ihnen gebührt der beste Lohn, und sie sind die Erfolgreichen.

Al-Azhar Universität

Doch der Gesandten und die, welche mit ihm glauben, haben mit Gut und Blut gekämpft; daher sie Gutes erhalten und glücklich sein werden.

Lion Ullmann (1865)

Jedoch eifern der Gesandte und die Gläubigen bei ihm mit Gut und Blut, und sie – das Gute wird ihnen (zum Lohn), und ihnen wird es wohl ergehen.

Max Henning

Wörter Übersetzungen