NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Laqad nasarakumu Allahu fee mawatina katheeratin wayawma hunaynin ith aAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shayan wadaqat AAalaykumu alardu bima rahubat thumma wallaytum mudbireena

Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَقَدۡ	laqad	Ganz gewiss,
2	نَصَرَكُمُ	nasarakumu	hat euch geholfen	نصر
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	فِي	fi	in
5	مَوَاطِنَ	mawatina	Orten	وطن
6	كَثِيرَةٖ	kathiratin	vielen	كثر
7	وَيَوۡمَ	wayawma	und (an dem) Tage	يوم
8	حُنَيۡنٍ	hunaynin	von Hunain,
9	إِذۡ	idh	als
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	a'jabatkum	euch gefiel	عجب
11	كَثۡرَتُكُمۡ	kathratukum	eure große Zahl,	كثر
12	فَلَمۡ	falam	aber nicht
13	تُغۡنِ	tugh'ni	nütze	غني
14	عَنكُمۡ	ankum	euch
15	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas	شيا
16	وَضَاقَتۡ	wadaqat	und wurde eng	ضيق
17	عَلَيۡكُمُ	alaykumu	für euch
18	ٱلۡأَرۡضُ	al-ardu	die Erde,	ارض
19	بِمَا	bima	bei all
20	رَحُبَتۡ	rahubat	ihrer Weite,	رحب
21	ثُمَّ	thumma	danach
22	وَلَّيۡتُم	wallaytum	kehrtet ihr ab	ولي
23	مُّدۡبِرِينَ	mud'birina	(als) Flüchtende.	دبر

Übersetzungen

Wahrlich, Allah half euch schon an vielen Orten zum Sieg, und am Tage von Hunain, als eure große Zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng - da wandtet ihr euch zur Flucht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, bereits hat ALLAH euch den Sieg an vielen Kampfplätzen verliehen sowie am Kampftag von Hunain, als euch eure Überzahl stolz machte, aber euch nichts nützte und das Land trotz seiner Weite euch eng erschien und ihr dann flüchtend den Rücken kehrtet.

Amir Zaidan

Gott hat euch an vielen Orten unterstützt, und auch am Tag von Hunayn, als eure große Zahl euch gefiel, von euch aber nichts abwenden konnte. Die Erde wurde euch eng trotz ihrer Weite. Daraufhin kehrtet ihr den Rücken.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Allah half euch schon auf so manchem Schlachtfeld, und am Tage von Hunän, als eure große Zahl euch stolz machte - allein sie frommte euch nichts, und die Erde, in ihrer Weite, wurde euch eng; da wandtet ihr euch zur Flucht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah hat euch (doch) an vielen Orten zum Sieg verholfen, (so) auch am Tag von Hunain, (damals) als eure (große) Menge euch gefiel (und euch selbstsicher machte). Sie half euch aber nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (um zu fliehen).

Rudi Paret

Gott hat euch an vielen Orten siegen lassen. Gedenkt der Schlacht bei Hunain, als euch eure große Zahl stolz machte, euch aber nichts nützte. Die Erde, so weitläufig sie auch war, wurde euch während des Angriffs zu eng, und ihr ergrifft die Flucht.

Al-Azhar Universität

In vielen Gefechten schon stand Gott euch bei, namentlich am Schlachttag bei Honein, als ihr mit Stolz auf eure größere Anzahl blicktet; diese aber konnte euch nichts helfen, und die sonst so weite Erde ward euch zu eng, und ihr wichet und floht.

Lion Ullmann (1865)

Allah half euch in der Tat schon auf vielen Kampfgefilden und am Tag von Huneyn, als ihr stolz auf eure Menge wart. Doch sie nützte euch nichts; und euch wurde die Erde trotz ihrer Weite eng. Dann kehrtet ihr den Rücken zur Flucht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen