NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Faodkhulee fee AAibadee

Tritt ein unter Meine Diener,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱدۡخُلِي	fa-ud'khuli	Tritt ein	دخل
2	فِي	fi	unter
3	عِبَدِي	ibadi	Meine Diener	عبد

so schließ' dich dem Kreis Meiner Diener an.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Tritt ein unter Meine Diener,

F. Bubenheim und N. Elyas

so tritt unter Meinen Dienern ein,

Amir Zaidan

Tritt in die Reihen meiner Diener ein,

Adel Theodor Khoury

So tritt denn ein unter Meine Diener,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Schließ dich dem Kreis meiner Diener an (fa-dkhulie fie`ibaadie)

Rudi Paret

Tritt in die Schar Meiner Diener ein!

Al-Azhar Universität

trete hin zu meinen Dienern

Lion Ullmann (1865)

und tritt unter meine Diener ein,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱدۡخُلِي	fa-ud'khuli	Tritt ein	دخل
2	فِي	fi	unter
3	عِبَدِي	ibadi	Meine Diener	عبد