وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Wörter
Übersetzungen
|
und niemand wird so festbinden wie Er.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
Amir Zaidan
|
|
Und niemand kann fesseln, so wie Er fesselt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und keiner bindet so fest, wie Er festbinden wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und legt niemand so in Fesseln wie er.
Rudi Paret
|
|
und Er legt in Fesseln wie sonst keiner.
Al-Azhar Universität
|
|
und fesseln können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und keiner wird binden wie Er.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und niemand wird so festbinden wie Er.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
Amir Zaidan
|
|
Und niemand kann fesseln, so wie Er fesselt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und keiner bindet so fest, wie Er festbinden wird.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und legt niemand so in Fesseln wie er.
Rudi Paret
|
|
und Er legt in Fesseln wie sonst keiner.
Al-Azhar Universität
|
|
und fesseln können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und keiner wird binden wie Er.
Max Henning
|