وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
Wörter
Übersetzungen
|
und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und (die Anweisung) deines HERRN und die Engel in Reihen gereiht kamen,
Amir Zaidan
|
|
Und dein Herr kommt, und die Engel in Reihen, die eine hinter der anderen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und dein Herr kommt und (auch) die Engel, in Reihen gereiht;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dein Herr kommt (um Gericht zu halten), und (mit ihm) die Engel, eine Reihe hinter der andern,
Rudi Paret
|
|
wenn dein Herr erscheint und die Engel Reihe um Reihe schreiten,
Al-Azhar Universität
|
|
und dein Herr kommt mit der Engelschar in Reih' und Glied,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dein Herr und die Engel in Reihen auf Reihen kommen
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und (die Anweisung) deines HERRN und die Engel in Reihen gereiht kamen,
Amir Zaidan
|
|
Und dein Herr kommt, und die Engel in Reihen, die eine hinter der anderen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und dein Herr kommt und (auch) die Engel, in Reihen gereiht;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und dein Herr kommt (um Gericht zu halten), und (mit ihm) die Engel, eine Reihe hinter der andern,
Rudi Paret
|
|
wenn dein Herr erscheint und die Engel Reihe um Reihe schreiten,
Al-Azhar Universität
|
|
und dein Herr kommt mit der Engelschar in Reih' und Glied,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dein Herr und die Engel in Reihen auf Reihen kommen
Max Henning
|