ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Allatheena taghaw fee albiladi
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Wörter
Übersetzungen
|
Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
diejenigen, die in den Städten die Grenze überschritten,
Amir Zaidan
|
|
Sie zeigten im Land ein Übermaß an Frevel
Adel Theodor Khoury
|
|
Die frevelten in den Städten,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(mit ihnen allen) die im Land gewalttätig waren
Rudi Paret
|
|
Sie trieben maßlos in den Städten ihr Unwesen
Al-Azhar Universität
|
|
Alle diese waren ausschweifend
Lion Ullmann (1865)
|
|
mit all denen, die im Lande frevelten
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
diejenigen, die in den Städten die Grenze überschritten,
Amir Zaidan
|
|
Sie zeigten im Land ein Übermaß an Frevel
Adel Theodor Khoury
|
|
Die frevelten in den Städten,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(mit ihnen allen) die im Land gewalttätig waren
Rudi Paret
|
|
Sie trieben maßlos in den Städten ihr Unwesen
Al-Azhar Universität
|
|
Alle diese waren ausschweifend
Lion Ullmann (1865)
|
|
mit all denen, die im Lande frevelten
Max Henning
|