لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
LisaAAyiha radiyatun
mit ihrem Bemühen zufrieden
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّسَعۡيِهَا | lisa'yiha | mit ihrem Bemühen | سعي |
| 2 | رَاضِيَةٞ | radiyatun | zufrieden | رضو |
Übersetzungen
|
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
mit ihrem Bemühen zufrieden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit ihrem Anstreben zufrieden,
Amir Zaidan
|
|
Die mit ihrem Mühen zufrieden sind
Adel Theodor Khoury
|
|
Wohlzufrieden mit ihrer Mühe,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Selige) die mit dem Eifer, den sie bei ihren (guten) Werken gezeigt haben, zufrieden sind
Rudi Paret
|
|
von Menschen, die dank ihrer guten Werke zufrieden sind.
Al-Azhar Universität
|
|
die, so zufrieden sind mit ihrem früheren guten Verhalten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
zufrieden mit ihrer Mühe auf der Erde
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّسَعۡيِهَا | lisa'yiha | mit ihrem Bemühen | سعي |
| 2 | رَاضِيَةٞ | radiyatun | zufrieden | رضو |
Übersetzungen
|
wohlzufrieden mit ihrer Mühe
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
mit ihrem Bemühen zufrieden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit ihrem Anstreben zufrieden,
Amir Zaidan
|
|
Die mit ihrem Mühen zufrieden sind
Adel Theodor Khoury
|
|
Wohlzufrieden mit ihrer Mühe,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Selige) die mit dem Eifer, den sie bei ihren (guten) Werken gezeigt haben, zufrieden sind
Rudi Paret
|
|
von Menschen, die dank ihrer guten Werke zufrieden sind.
Al-Azhar Universität
|
|
die, so zufrieden sind mit ihrem früheren guten Verhalten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
zufrieden mit ihrer Mühe auf der Erde
Max Henning
|