وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وُجُوهٞ | wujuhun | (Die anderen) Gesichter | وجه |
| 2 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | (an) jenem Tag | يوم |
| 3 | نَّاعِمَةٞ | na'imatun | (werden) wonnig sein | نعم |
Übersetzungen
|
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es sind Gesichter an diesem Tag wohlergehend,
Amir Zaidan
|
|
An jenem Tag wird es (auch) fröhliche Gesichter geben,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An jenem Tag wird es (aber auch) lebensfrohe (naa`ima) Gesichter geben,
Rudi Paret
|
|
Es wird am Jüngsten Tag auch fröhliche Gesichter geben
Al-Azhar Universität
|
|
Auch freudige Gesichter gibt's an diesem Tage,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die andern Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وُجُوهٞ | wujuhun | (Die anderen) Gesichter | وجه |
| 2 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | (an) jenem Tag | يوم |
| 3 | نَّاعِمَةٞ | na'imatun | (werden) wonnig sein | نعم |
Übersetzungen
|
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Es sind Gesichter an diesem Tag wohlergehend,
Amir Zaidan
|
|
An jenem Tag wird es (auch) fröhliche Gesichter geben,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Und manche) Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An jenem Tag wird es (aber auch) lebensfrohe (naa`ima) Gesichter geben,
Rudi Paret
|
|
Es wird am Jüngsten Tag auch fröhliche Gesichter geben
Al-Azhar Universität
|
|
Auch freudige Gesichter gibt's an diesem Tage,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die andern Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,
Max Henning
|