NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

AAamilatun nasibatun

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	عَامِلَةٞ	amilatun	sich abarbeitend	عمل
2	نَّاصِبَةٞ	nasibatun	von Mühsal erfüllt	نصب

sie werden sich plagen und abmühen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

F. Bubenheim und N. Elyas

arbeitend, erschöpft,

Amir Zaidan

Die sich abarbeiten und Mühsal erleiden,

Adel Theodor Khoury

Sich abarbeitend, müde,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(Verdammte) die sich plagen und abmühen,

Rudi Paret

von Menschen, die auf Erden eifrig Frevel begingen.

Al-Azhar Universität

sich abarbeitend und abmühend,

Lion Ullmann (1865)

sich abarbeitend und plagend,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	عَامِلَةٞ	amilatun	sich abarbeitend	عمل
2	نَّاصِبَةٞ	nasibatun	von Mühsal erfüllt	نصب