NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fathakkir innama anta muthakkirun

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne	ذكر
2	إِنَّمَآ	innama	nur
3	أَنتَ	anta	du (bist)
4	مُذَكِّرٞ	mudhakkirun	ein Ermahner	ذكر

So ermahne; denn du bist zwar ein Ermahner

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

F. Bubenheim und N. Elyas

So ermahne! Du bist doch nur ein Ermahner,

Amir Zaidan

So ermahne. Du bist ja ein Mahner.

Adel Theodor Khoury

Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Warne nun (deine Landsleute)! Du bist (ja) nur ein Warner

Rudi Paret

Ermahne sie! Du bist nur Ermahner!

Al-Azhar Universität

Darum ermahne sie, denn du bist ja nur ein Ermahner

Lion Ullmann (1865)

So ermahne; du bist nur ein Ermahner,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne	ذكر
2	إِنَّمَآ	innama	nur
3	أَنتَ	anta	du (bist)
4	مُذَكِّرٞ	mudhakkirun	ein Ermahner	ذكر