هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Hal ataka hadeethu alghashiyati
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Wörter
Übersetzungen
|
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
Amir Zaidan
|
|
Ist die Geschichte von der alles bedeckenden Katastrophe zu dir. gelangt?
Adel Theodor Khoury
|
|
Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden (Heimsuchung) gedrungen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ist dir nicht die Geschichte von der (Katastrophe des Gerichts) zu Ohren gekommen, die (alles) zudecken wird (? al-ghaaschiya)?
Rudi Paret
|
|
Ist dir der Bericht über die Verhüllende zugekommen?
Al-Azhar Universität
|
|
Ist dir nicht die Kunde geworden von dem bedeckenden Tage des Gerichtes?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Kam die Geschichte der Bedeckenden zu dir?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Hat die Geschichte der Al-Gasiya dich erreicht?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wurde dir die Mitteilung über die Umhüllende zuteil?!
Amir Zaidan
|
|
Ist die Geschichte von der alles bedeckenden Katastrophe zu dir. gelangt?
Adel Theodor Khoury
|
|
Ist zu dir die Kunde von der überwältigenden (Heimsuchung) gedrungen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ist dir nicht die Geschichte von der (Katastrophe des Gerichts) zu Ohren gekommen, die (alles) zudecken wird (? al-ghaaschiya)?
Rudi Paret
|
|
Ist dir der Bericht über die Verhüllende zugekommen?
Al-Azhar Universität
|
|
Ist dir nicht die Kunde geworden von dem bedeckenden Tage des Gerichtes?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Kam die Geschichte der Bedeckenden zu dir?
Max Henning
|