NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Waalakhiratu khayrun waabqa

während das Jenseits besser und beständiger ist.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلۡأٓخِرَةُ	wal-akhiratu	während das Jenseits	اخر
2	خَيۡرٞ	khayrun	besser	خير
3	وَأَبۡقَىٓ	wa-abqa	und beständiger ist	بقي

wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

während das Jenseits besser und beständiger ist.

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch das Jenseits ist besser und bleibender.

Amir Zaidan

Wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat.

Adel Theodor Khoury

Wiewohl das Jenseits besser ist und bleibender.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat.

Rudi Paret

obgleich das Jenseits besser und beständiger ist.

Al-Azhar Universität

obgleich das zukünftige besser und dauerhafter ist.

Lion Ullmann (1865)

während das Jenseits besser und bleibender ist.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلۡأٓخِرَةُ	wal-akhiratu	während das Jenseits	اخر
2	خَيۡرٞ	khayrun	besser	خير
3	وَأَبۡقَىٓ	wa-abqa	und beständiger ist	بقي