NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bal tuthiroona alhayata alddunya

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلۡ	bal	Nein!
2	تُؤۡثِرُونَ	tu'thiruna	ihr zieht vor	اثر
3	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben	حيي
4	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	diesseitige	دنو

Doch ihr zieht das irdische Leben vor

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

F. Bubenheim und N. Elyas

Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben.

Amir Zaidan

Aber ihr zieht das diesseitige Leben vor,

Adel Theodor Khoury

Ihr aber bevorzugt das Leben in dieser Welt,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber nein! Ihr zieht das diesseitige Leben (dem Jenseits) vor,

Rudi Paret

Aber ihr zieht das irdische Leben vor,

Al-Azhar Universität

Ihr aber, ihr zieht das irdische Leben vor,

Lion Ullmann (1865)

Doch ihr zieht das irdische Leben vor,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	بَلۡ	bal	Nein!
2	تُؤۡثِرُونَ	tu'thiruna	ihr zieht vor	اثر
3	ٱلۡحَيَوةَ	al-hayata	das Leben	حيي
4	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	diesseitige	دنو