وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Wathakara isma rabbihi fasalla
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Wörter
Übersetzungen
|
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
Amir Zaidan
|
|
Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
des Namens seines Herrn gedenkt und das Gebet verrichtet (sallaa).
Rudi Paret
|
|
der Gottes Namens gedenkt und andächtig betet.
Al-Azhar Universität
|
|
und eingedenk ist des Namens seines Herrn und betet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
Amir Zaidan
|
|
Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
des Namens seines Herrn gedenkt und das Gebet verrichtet (sallaa).
Rudi Paret
|
|
der Gottes Namens gedenkt und andächtig betet.
Al-Azhar Universität
|
|
und eingedenk ist des Namens seines Herrn und betet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und der des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Max Henning
|