يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yawma tubla alssarairu
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Wörter
Übersetzungen
|
am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird,
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da die inneren Geheimnisse geprüft werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(dereinst) am Tag (des Gerichts), da die Geheimnisse enthüllt werden (yauma tublaa s-saraa§iru).
Rudi Paret
|
|
An einem Tag, an dem das Gewissen aller Menschen geprüft wird.
Al-Azhar Universität
|
|
an dem Tage, an welchem die Geheimnisse enthüllt werden,
Lion Ullmann (1865)
|
|
an jenem Tage, da die Geheimnisse geprüft werden,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
an dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird,
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da die inneren Geheimnisse geprüft werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(dereinst) am Tag (des Gerichts), da die Geheimnisse enthüllt werden (yauma tublaa s-saraa§iru).
Rudi Paret
|
|
An einem Tag, an dem das Gewissen aller Menschen geprüft wird.
Al-Azhar Universität
|
|
an dem Tage, an welchem die Geheimnisse enthüllt werden,
Lion Ullmann (1865)
|
|
an jenem Tage, da die Geheimnisse geprüft werden,
Max Henning
|