NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, Er
2	عَلَى	ala	dazu
3	رَجۡعِهِۦ	raj'ihi	ihn zurückkehren zu lassen	رجع
4	لَقَادِرٞ	laqadirun	(hat) gewiss die Macht	قدر

Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, ER ist zu seinem Zurückbringen doch fähig,

Amir Zaidan

Er hat die Macht, ihn zurückzubringen,

Adel Theodor Khoury

Gewiß, Er vermag ihn wieder zu erwecken

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah hat die Macht, ihn (nachdem er gestorben ist, wieder ins Leben) zurückzubringen,

Rudi Paret

Gott kann den Menschen nach dem Tod wieder erschaffen.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, er vermag es, ihn von neuem auferstehen zu lassen,

Lion Ullmann (1865)

Er hat Macht, ihn wiederkehren zu lassen

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, Er
2	عَلَى	ala	dazu
3	رَجۡعِهِۦ	raj'ihi	ihn zurückkehren zu lassen	رجع
4	لَقَادِرٞ	laqadirun	(hat) gewiss die Macht	قدر

Wahrlich, Er hat die Macht, ihn zurückzubringen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, ER ist zu seinem Zurückbringen doch fähig,

Amir Zaidan

Er hat die Macht, ihn zurückzubringen,

Adel Theodor Khoury

Gewiß, Er vermag ihn wieder zu erwecken

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah hat die Macht, ihn (nachdem er gestorben ist, wieder ins Leben) zurückzubringen,

Rudi Paret

Gott kann den Menschen nach dem Tod wieder erschaffen.

Al-Azhar Universität

Wahrlich, er vermag es, ihn von neuem auferstehen zu lassen,

Lion Ullmann (1865)

Er hat Macht, ihn wiederkehren zu lassen

Max Henning