وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Wama adraka ma alttariqu
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
Wörter
Übersetzungen
|
Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und was weißt du, was At-tariq ist?!
Amir Zaidan
|
|
Und woher sollst du wissen, was der Nachtstern ist?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und was lehrt dich wissen, was der Morgenstern ist?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber wie kannst du wissen, wer das ist, der sich bei Nacht einstellt?
Rudi Paret
|
|
Woher weißt du, was der Nachtstern ist?
Al-Azhar Universität
|
|
Doch was lehrt dich, was der Nachtstern ist?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und was lehrt dich wissen, was der Nachtstern ist?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und was lehrt dich wissen, was At-Tariq ist?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und was weißt du, was At-tariq ist?!
Amir Zaidan
|
|
Und woher sollst du wissen, was der Nachtstern ist?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und was lehrt dich wissen, was der Morgenstern ist?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Aber wie kannst du wissen, wer das ist, der sich bei Nacht einstellt?
Rudi Paret
|
|
Woher weißt du, was der Nachtstern ist?
Al-Azhar Universität
|
|
Doch was lehrt dich, was der Nachtstern ist?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und was lehrt dich wissen, was der Nachtstern ist?
Max Henning
|