NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	dann nicht
2	لَهُۥ	lahu	hat er
3	مِن	min	an
4	قُوَّةٖ	quwwatin	einer Kraft	قوي
5	وَلَا	wala	und nicht
6	نَاصِرٖ	nasirin	einen Helfer	نصر

dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.

F. Bubenheim und N. Elyas

dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden.

Amir Zaidan

Dann hat er keine Kraft und keinen Helfer.

Adel Theodor Khoury

Dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er hat dann weder Kraft noch Helfer.

Rudi Paret

Weder hat der Mensch dann Kraft, noch Helfer.

Al-Azhar Universität

und dann wird er sein ohne Macht und ohne Helfer.

Lion Ullmann (1865)

und dann wird er ohne Kraft und ohne Helfer sein.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	dann nicht
2	لَهُۥ	lahu	hat er
3	مِن	min	an
4	قُوَّةٖ	quwwatin	einer Kraft	قوي
5	وَلَا	wala	und nicht
6	نَاصِرٖ	nasirin	einen Helfer	نصر