فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Fee lawhin mahfoothin
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | auf | |
| 2 | لَوۡحٖ | lawhin | einer Tafel | لوح |
| 3 | مَّحۡفُوظِۭ | mahfuzin | wohlbehüteten | حفظ |
Übersetzungen
|
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
auf einer wohlbehüteten Tafel.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Amir Zaidan
|
|
Auf einer wohlverwahrten Tafel.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf einer wohlverwahrten Tafel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(im Original droben im Himmel) auf einer wohlverwahrten Tafel.
Rudi Paret
|
|
unantastbar auf der wohlverwahrten Tafel.
Al-Azhar Universität
|
|
niedergeschrieben auf der im Himmel aufbewahrten Tafel.
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf verwahrter Tafel.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | fi | auf | |
| 2 | لَوۡحٖ | lawhin | einer Tafel | لوح |
| 3 | مَّحۡفُوظِۭ | mahfuzin | wohlbehüteten | حفظ |
Übersetzungen
|
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
auf einer wohlbehüteten Tafel.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
auf einer wohlverwahrten Tafel.
Amir Zaidan
|
|
Auf einer wohlverwahrten Tafel.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf einer wohlverwahrten Tafel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(im Original droben im Himmel) auf einer wohlverwahrten Tafel.
Rudi Paret
|
|
unantastbar auf der wohlverwahrten Tafel.
Al-Azhar Universität
|
|
niedergeschrieben auf der im Himmel aufbewahrten Tafel.
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf verwahrter Tafel.
Max Henning
|