NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَبَشِّرۡهُم	fabashir'hum	So verkünde ihnen	بشر
2	بِعَذَابٍ	bi'adhabin	eine Strafe	عذب
3	أَلِيمٍ	alimin	schmerzhafte	الم

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

F. Bubenheim und N. Elyas

So überbringe ihnen die "frohe Botschaft" über eine qualvolle Peinigung,

Amir Zaidan

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein,

Adel Theodor Khoury

Drum verkünde ihnen schmerzliche Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verkünde ihnen (daß sie) eine schmerzhafte Strafe (zu erwarten haben)!

Rudi Paret

Verkünde ihnen eine qualvolle Strafe!

Al-Azhar Universität

Darum verkünde ihnen peinvolle Strafe;

Lion Ullmann (1865)

Darum verkündige ihnen schmerzliche Strafe,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَبَشِّرۡهُم	fabashir'hum	So verkünde ihnen	بشر
2	بِعَذَابٍ	bi'adhabin	eine Strafe	عذب
3	أَلِيمٍ	alimin	schmerzhafte	الم