NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَذِنَتۡ	wa-adhinat	und hört	اذن
2	لِرَبِّهَا	lirabbiha	auf seinen Herrn	ربب
3	وَحُقَّتۡ	wahuqqat	und es ist ja rechtens für ihn	حقق

und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

F. Bubenheim und N. Elyas

und seinem HERRN ganz Ohr wird, und ihm obliegt es,

Amir Zaidan

Und auf seinen Herrn hört - und es obliegt ihm ja -,

Adel Theodor Khoury

Und seinem Herrn horcht - und (das) ist ihm Pflicht -,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

auf seinen Herrn hört und es schicklich für ihn ist (sich gefügig zu zeigen),

Rudi Paret

und seinem Herrn gehorcht (und sich Ihm ergibt), wie es sich ziemt,

Al-Azhar Universität

gehorchend seinem Herrn pflichtgezwungen,

Lion Ullmann (1865)

und seinem Herrn pflichtschuldigst gehorcht;

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَذِنَتۡ	wa-adhinat	und hört	اذن
2	لِرَبِّهَا	lirabbiha	auf seinen Herrn	ربب
3	وَحُقَّتۡ	wahuqqat	und es ist ja rechtens für ihn	حقق

und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

F. Bubenheim und N. Elyas

und seinem HERRN ganz Ohr wird, und ihm obliegt es,

Amir Zaidan

Und auf seinen Herrn hört - und es obliegt ihm ja -,

Adel Theodor Khoury

Und seinem Herrn horcht - und (das) ist ihm Pflicht -,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

auf seinen Herrn hört und es schicklich für ihn ist (sich gefügig zu zeigen),

Rudi Paret

und seinem Herrn gehorcht (und sich Ihm ergibt), wie es sich ziemt,

Al-Azhar Universität

gehorchend seinem Herrn pflichtgezwungen,

Lion Ullmann (1865)

und seinem Herrn pflichtschuldigst gehorcht;

Max Henning