إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
Wörter
Übersetzungen
|
er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, er war in seiner Familie glücklich.
Amir Zaidan
|
|
Er war froh inmitten seiner Angehörigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gewiß, er lebte glücklich dahin unter seinen Angehörigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er war (zu Lebzeiten) froh (und unbeschwert) im Kreis seiner Angehörigen
Rudi Paret
|
|
Er lebte unter den Seinen auf der Erde (auf gottlose Art) glücklich.
Al-Azhar Universität
|
|
weil er inmitten seiner Angehörigen sich übermütig betragen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er lebte fröhlich unter seinen Angehörigen;
Max Henning
|
Übersetzungen
|
er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, er war in seiner Familie glücklich.
Amir Zaidan
|
|
Er war froh inmitten seiner Angehörigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gewiß, er lebte glücklich dahin unter seinen Angehörigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er war (zu Lebzeiten) froh (und unbeschwert) im Kreis seiner Angehörigen
Rudi Paret
|
|
Er lebte unter den Seinen auf der Erde (auf gottlose Art) glücklich.
Al-Azhar Universität
|
|
weil er inmitten seiner Angehörigen sich übermütig betragen
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er lebte fröhlich unter seinen Angehörigen;
Max Henning
|