NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Itha alssamao inshaqqat

Wenn der Himmel sich spaltet

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذَا	idha	Wenn
2	ٱلسَّمَآءُ	al-samau	der Himmel	سمو
3	ٱنشَقَّتۡ	inshaqqat	sich spaltet	شقق

Wenn der Himmel zerbricht

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn der Himmel sich spaltet

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn der Himmel zerreißt,

Amir Zaidan

Wenn der Himmel sich spaltet

Adel Theodor Khoury

Wenn der Himmel birst;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn (dereinst) der Himmel sich spaltet,

Rudi Paret

Wenn der Himmel sich spaltet

Al-Azhar Universität

Wenn der Himmel zerreißt,

Lion Ullmann (1865)

Wenn der Himmel zerreißt

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِذَا	idha	Wenn
2	ٱلسَّمَآءُ	al-samau	der Himmel	سمو
3	ٱنشَقَّتۡ	inshaqqat	sich spaltet	شقق