أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ala | Glauben nicht | |
| 2 | يَظُنُّ | yazunnu | * | ظنن |
| 3 | أُوْلَٓئِكَ | ulaika | jene | |
| 4 | أَنَّهُم | annahum | dass sie | |
| 5 | مَّبۡعُوثُونَ | mab'uthuna | auferweckt werden | بعث |
Übersetzungen
|
Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Denken diese etwa nicht, daß sie erweckt werden
Amir Zaidan
|
|
Rechnen diese nicht damit, daß sie auferweckt werden
Adel Theodor Khoury
|
|
Wissen solche nicht, daß sie auferweckt werden sollen
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Rechnen diese (Leute) denn nicht damit, daß sie (dereinst) auferweckt werden
Rudi Paret
|
|
Bedenken sie nicht, daß sie auferweckt werden
Al-Azhar Universität
|
|
Denken sie denn nicht daran, dass sie wieder auferweckt werden
Lion Ullmann (1865)
|
|
Glauben jene etwa nicht erweckt zu werden
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | ala | Glauben nicht | |
| 2 | يَظُنُّ | yazunnu | * | ظنن |
| 3 | أُوْلَٓئِكَ | ulaika | jene | |
| 4 | أَنَّهُم | annahum | dass sie | |
| 5 | مَّبۡعُوثُونَ | mab'uthuna | auferweckt werden | بعث |
Übersetzungen
|
Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Denken diese etwa nicht, daß sie erweckt werden
Amir Zaidan
|
|
Rechnen diese nicht damit, daß sie auferweckt werden
Adel Theodor Khoury
|
|
Wissen solche nicht, daß sie auferweckt werden sollen
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Rechnen diese (Leute) denn nicht damit, daß sie (dereinst) auferweckt werden
Rudi Paret
|
|
Bedenken sie nicht, daß sie auferweckt werden
Al-Azhar Universität
|
|
Denken sie denn nicht daran, dass sie wieder auferweckt werden
Lion Ullmann (1865)
|
|
Glauben jene etwa nicht erweckt zu werden
Max Henning
|