عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
AAala alaraiki yanthuroona
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | ala | auf | |
| 2 | ٱلۡأَرَآئِكِ | al-araiki | Liegen | ارك |
| 3 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | blicken um sich | نظر |
Übersetzungen
|
sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sind auf Liegen, sie schauen zu:
Amir Zaidan
|
|
Auf Liegen (gelehnt), und halten Ausschau.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf hohen Pfühlen werden sie zuschauen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während sie (behaglich) auf Ruhebetten (liegend) ihre Blicke (überall) umherschweifen lassen.
Rudi Paret
|
|
Sie sitzen behaglich auf Liegen und lassen ihre Blicke umherschweifen.
Al-Azhar Universität
|
|
wenn sie, liegend auf Ruhekissen, hinabsehen (auf die in der Hölle).
Lion Ullmann (1865)
|
|
wenn sie auf Ruhebetten ausschauen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | ala | auf | |
| 2 | ٱلۡأَرَآئِكِ | al-araiki | Liegen | ارك |
| 3 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | blicken um sich | نظر |
Übersetzungen
|
sie schauen von ihren Ruhesitzen zu.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sind auf Liegen, sie schauen zu:
Amir Zaidan
|
|
Auf Liegen (gelehnt), und halten Ausschau.
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf hohen Pfühlen werden sie zuschauen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
während sie (behaglich) auf Ruhebetten (liegend) ihre Blicke (überall) umherschweifen lassen.
Rudi Paret
|
|
Sie sitzen behaglich auf Liegen und lassen ihre Blicke umherschweifen.
Al-Azhar Universität
|
|
wenn sie, liegend auf Ruhekissen, hinabsehen (auf die in der Hölle).
Lion Ullmann (1865)
|
|
wenn sie auf Ruhebetten ausschauen.
Max Henning
|