NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	Heute aber	يوم
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
4	مِنَ	mina	über
5	ٱلۡكُفَّارِ	al-kufari	die Ungläubigen	كفر
6	يَضۡحَكُونَ	yadhakuna	sie lachen	ضحك

Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

F. Bubenheim und N. Elyas

An diesem Tag also machen sich diejenigen, die den Iman verinnerlichten, über die Kafir lustig.

Amir Zaidan

Heute lachen die, die glauben, über die Ungläubigen,

Adel Theodor Khoury

Heute drum sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute lachen nun (umgekehrt) die Gläubigen über die Ungläubigen,

Rudi Paret

Heute sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen.

Al-Azhar Universität

Doch eines Tages werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen,

Lion Ullmann (1865)

Doch an jenem Tage werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	Heute aber	يوم
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben,	امن
4	مِنَ	mina	über
5	ٱلۡكُفَّارِ	al-kufari	die Ungläubigen	كفر
6	يَضۡحَكُونَ	yadhakuna	sie lachen	ضحك

Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

F. Bubenheim und N. Elyas

An diesem Tag also machen sich diejenigen, die den Iman verinnerlichten, über die Kafir lustig.

Amir Zaidan

Heute lachen die, die glauben, über die Ungläubigen,

Adel Theodor Khoury

Heute drum sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute lachen nun (umgekehrt) die Gläubigen über die Ungläubigen,

Rudi Paret

Heute sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen.

Al-Azhar Universität

Doch eines Tages werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen,

Lion Ullmann (1865)

Doch an jenem Tage werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen,

Max Henning