وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | wa-idha | und wenn | |
| 2 | كَالُوهُمۡ | kaluhum | sie ihnen zumessen | كيل |
| 3 | أَو | aw | oder | |
| 4 | وَّزَنُوهُمۡ | wazanuhum | ihnen wägen | وزن |
| 5 | يُخۡسِرُونَ | yukh'siruna | Verlust zufügen | خسر |
Übersetzungen
|
Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.
Amir Zaidan
|
|
Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn sie ihnen jedoch ausmessen oder auswägen, dann verkürzen sie es.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wenn sie aber (von sich aus) ihnen (etwas) zumessen oder abwägen, (sie) in Schaden bringen!
Rudi Paret
|
|
wenn sie ihnen jedoch zuteilen oder abwiegen, kürzen.
Al-Azhar Universität
|
|
so sie aber anderen zumessen oder zuwiegen, Maß und Gewicht verkürzen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
wenn sie ihnen jedoch zumessen oder wiegen, weniger geben.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | wa-idha | und wenn | |
| 2 | كَالُوهُمۡ | kaluhum | sie ihnen zumessen | كيل |
| 3 | أَو | aw | oder | |
| 4 | وَّزَنُوهُمۡ | wazanuhum | ihnen wägen | وزن |
| 5 | يُخۡسِرُونَ | yukh'siruna | Verlust zufügen | خسر |
Übersetzungen
|
Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.
Amir Zaidan
|
|
Wenn sie ihnen aber zumessen oder abwägen, weniger geben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wenn sie ihnen jedoch ausmessen oder auswägen, dann verkürzen sie es.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wenn sie aber (von sich aus) ihnen (etwas) zumessen oder abwägen, (sie) in Schaden bringen!
Rudi Paret
|
|
wenn sie ihnen jedoch zuteilen oder abwiegen, kürzen.
Al-Azhar Universität
|
|
so sie aber anderen zumessen oder zuwiegen, Maß und Gewicht verkürzen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
wenn sie ihnen jedoch zumessen oder wiegen, weniger geben.
Max Henning
|