كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كـَلَّآ | kalla | Keineswegs! | |
| 2 | إِنَّ | inna | Gewiss | |
| 3 | كِتَبَ | kitaba | das Buch | كتب |
| 4 | ٱلۡأَبۡرَارِ | al-abrari | der Frommen | برر |
| 5 | لَفِي | lafi | (ist) wahrlich in | |
| 6 | عِلِّيِّينَ | illiyyina | 'Illiyyin | علو |
Übersetzungen
|
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,
Amir Zaidan
|
|
Nein, das Buch der Frommen befindet sich in der Hohen Stätte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nein! das Verzeichnis der Rechtschaffenen ist gewißlich in Ìllijun.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein! Die Schrift der Frommen (mit dem Verzeichnis ihrer Taten) befindet sich in `Illieyuun.
Rudi Paret
|
|
O nein! Das Tatenverzeichnis der Rechtschaffenen ist in §Illiyûn.
Al-Azhar Universität
|
|
So ist's. Wahrlich, das Buch der Gerechten ist im Illium (hoher Ort im Himmel).
Lion Ullmann (1865)
|
|
Fürwahr; doch das Buch der Gerechten ist wahrlich in Illiyyûn.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كـَلَّآ | kalla | Keineswegs! | |
| 2 | إِنَّ | inna | Gewiss | |
| 3 | كِتَبَ | kitaba | das Buch | كتب |
| 4 | ٱلۡأَبۡرَارِ | al-abrari | der Frommen | برر |
| 5 | لَفِي | lafi | (ist) wahrlich in | |
| 6 | عِلِّيِّينَ | illiyyina | 'Illiyyin | علو |
Übersetzungen
|
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in 'Illiyin,
Amir Zaidan
|
|
Nein, das Buch der Frommen befindet sich in der Hohen Stätte.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nein! das Verzeichnis der Rechtschaffenen ist gewißlich in Ìllijun.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein! Die Schrift der Frommen (mit dem Verzeichnis ihrer Taten) befindet sich in `Illieyuun.
Rudi Paret
|
|
O nein! Das Tatenverzeichnis der Rechtschaffenen ist in §Illiyûn.
Al-Azhar Universität
|
|
So ist's. Wahrlich, das Buch der Gerechten ist im Illium (hoher Ort im Himmel).
Lion Ullmann (1865)
|
|
Fürwahr; doch das Buch der Gerechten ist wahrlich in Illiyyûn.
Max Henning
|