Nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre Herzen Schmutz gelegt.

Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

Gewiß, nein! Sondern es überkam ihre Herzen, was sie zu erwerben pflegten.

Nein, aber das, was sie zu erwerben pflegten, hat sich (wie Rost) über ihre Herzen gelegt.

Nein, jedoch das, was sie zu wirken pflegten, hat auf ihre Hetzen Rost gelegt.

Aber nein! Was sie (an schlechten Taten) begangen haben, hat sich ihnen (wie Rost oder eine Schmutzschicht) aufs Herz gelegt (raana).

O nein! Die Herzen dieser vermessenen Frevler sind durch ihre Untaten versiegelt.

Keineswegs ist dem so. Ihre bösen Taten haben ihre Herzen überwältigt.

Keineswegs; doch über ihre Herzen herrscht, was sie an schlechten Werken geschafft haben.